اسرائيل تسرق تراثنا الغنائي وتعيد عرضه مشوها

[seren]

سطو جديد


اسرائيل تسرق تراثنا الغنائي وتعيد عرضه مشوها





زهافا بن مطربة اسرائيلية


"انت عمري" اغنية ام كلثوم الخالدة

الآن يمكنكم سماعها بصوت المطربة الاسرائيلية "زهافا بن"

ضمن احدث ألبوماتها، ويمكنكم التأذي بمشاهدة كليبها

الذي يصور العرب بدوا بدائيين في لقطات تثيرالإشمئزاز والشفقة.


هذه الروح اللصوصية الإفلاسية ليست جديدةً،

فهي موجودةٌ منذ إعلان قيام اسرائيل،

ولكنَّ الجديدَ أنها أخذت في السنوات القليلة الماضية

شَكْلاً أكثرَ تنظيمًا و أصبح من المألوف في وسائل الإعلام العبرية-

سواءٌ في محطات الإذاعة التي لا حصر لها أو في قنوات التلفاز-

مشاهدة وسماع الأغاني العربية، سواءٌ لحنًا أو كلماتٍ أو لحنًا فقط

مع كلماتٍ عبرية.



ومن المألوف أيضًا أن تقرأ في الصحف العبرية اليومية

إعلاناتٍ عن حفلات لإحياء ذكرى أم كلثوم أو عبد الحليم حافظ

أو فريد الأطرش، من خلال فرق يهودية كاملة الآلات العربية،

وكأن المشهد في دار الأوبرا المصرية

أو أحد المهرجانات الغنائية العربية.


ومن خلال المتابعة لموجة السطو على التراث العربي

والاحتيال للظهور كشريك فيه من خلال اعادة انتاجه اسرائيليا

بتقنيات حديثة نلاحظ 3 اشكال للعدوان على تراثنا الاصيل.



الشكل الاول :

ويكون من خلال سرقة الكلمات وتحويلها الى العبرية

مع الابقاء على اللحن والتوزيع وتعد اغاني عمرو دياب ا

لاكثر عرضة لهذا النوع من السطو كما في اغاني البوماته

حبيبي يانور العين ، تملي معاك ، قمرين.


الشكل الثاني :

ويتمثل في اعادة غناء الاغاتي العربية " تقليد"

بصوت اسرائيلي ومنه اختيار المطربين الاسرائيليين

لأغنية عربية او اكثر ووضعها بألبومه وربما

اخرج الاغاني المسلوبة في فيديو كليب بشكل جديد.


ولنأخذ مثال على ذلك :

كليب "انت عمري" لزهافا بن اذا أمعن النظر به سنجده نموذجا

للاعتداء الصارخ على التراث العربي وتشويهه

حيث بنيت فكرة الكليب على اظهار العرب كبدو رحل مجردي

المشاعر من خلال اظهار حياتهم بين الصحراء والخيمة

والبعير للتعبير عن بدائية الفكر والتخلف الحضاري

وتجرد الفكر القبلي من المشاعر الانسانية البريئة

حتى في علاقة الافراد بينهم وبين بعضهم كقبيلة واحدة .


انتهاء المشاهد بإغتيال للحب البرىء بمقتل الفتى الحالم برصاص

ابو محبوبته رغم ان مشاعره لم تخرج عن كونها حب عذري عفيف،

ويقتل بدم بارد بطلقلات بندقية ابو الفتاة التي كان يدخرها في خيمته

.لتصرخ في النهاية البطلة" زهافا بن" فوق حبييها القتيل وتقول:


" انت عمري".



ومن الامثله على ذلك صبري قليل "شيرين"

– حبيبي ولاعلى باله "عمرو دياب"

– ست الكل"فايزة احمد" – ياغايب"فضل شاكر".


وضمنت زهافا بن البومها عام 2006 اغنية ام كلثوم "انت عمري"

وحب ايه"وحرمت احبك لوردة،

اما المطرب الاسرائيلي والمدعو "شاريف"

فاختار لألبومه " قمرين" لعمرو دياب،

والاسرائيلية " اصالة"

ضمنت لألبومها اغنية "شاغلني وشاغل بالك" لاليس

ا ، والمطرب "سمير شكري" احتوى البومه على اغنيتي

"قلبي عشقها ، مغرم ياليل"




زوهر ارجوف..عندليب اسرائيل


لراغب علامة.


الشكل الثالث


ويقوم على اعادة توزيع الاغاني القديمة بايقاع حديث

وخاصة اغاني كبار المطربين " ام كلثوم وعبد الوهاب

وعبد لحليم وفايزة احمد وفريد الاطرش وفيروز ووديع الصافي .


وينضم إلى هؤلاء أيضًا "روبي حين"

الذي غنى "سلامتها أم حسن" لعدوية،

واليهودي من أصل مصري "شيمي رون"

الذي غنَّى "يا بنت السلطان" لعدوية أيضًا

و"مرجليت سنعاني" وهي مغنية يهودية "مخضرمة"

وكانت تقدِّم برنامجًا شهيرًا في التلفاز الصهيوني كانت أيضًا

من هُواة سرقة الأغاني العربية؛

حيث اشتهرت بأغنية "مريم مريمتي" اللبنانية الشهيرة،

هذا بالإضافة إلى "يوسي شوعا" و"آفي بيطر"

و"داني دهان" و"يوآف يتسحاق" و"ايلانا مان"

التي غنَّت "يا حبيبي يا عيوني" وعنوان ومطلع الأغنية بالعربية،


وبقية الكلمات عبرية وعلى لحن تركي مسروق!!

والقائمة طويلة للصوص الأغاني العربية والشرقية.



هذه الظاهرة كثرت الأشرطة الغنائية التي تحتوي

على عدد كبير من الأغاني العربية المسروقة،

وفي أحيان عدة تجد الشريط من أوله إلى

آخره عبارةً عن أغانٍ عربيةٍ أو ألحانٍ عربيةٍ بكلماتٍ عبرية

أو مزيج من الألحان العربية والتركية، ولم يأتِ المغنون بجديد

إلا كلماتٍ هابطةٍ .


في حين يرى الباحث "إيلان شوحاط" أن استمرار الشروخ الثقافية

بين الأقليات الإثنية في الدولة العبرية قد تهدَّد وجود الدولة

وقدرتها على درء الأخطار من الخارج.


لاتقتصر سرقة وتشويه التراث الفني العربي عن سرقة من ثقافتنا وفننا،

حتى إن بعض المأكولات الشعبية- مثل الفلافل والكشري

- حاولوا سرقتَها من المصريين وزعموا أنها أكلاتٌ صهيونيةٌ،

وتُقدَّم للسوَّاح باعتبارها من تاريخ اليهود وتراثهم،

وأيضًا الثياب العربية المطرَّزة يعتبرونها ثيابًا يهودي

ةً وللتدليل على مدى فن التطريز الذي وصلت إلي

ه أيادي اليهود في الماضي!!




ويعتبر العالم اليهودي "باروخ كيلمبرج" تعدد الثقافات الإثنية

في اسرائيل – برهانا على زيفَ ادعاء الصهيونية

بوجود شيء اسمه "قومية يهودية".


وفي وضع كهذا فليس من الغريب أن تسمع أغانيَ عربيةً

من خلال مكبِّرات الصوت التي يعجُّ بها سوق "الكرمل"

أكبر أسواق تل أبيب الشعبية، وهذه الأغاني

إما لمطربين يهود يغنون بالعربية

أو عرب وخاصةً من العراق ومصر؛

وذلك لأن معظم أصحاب المحال التجارية هناك

من اليهود ذوي الأصول العراقية، فإنك تسمع أغاني المطربين

العراقيين القدامى: ناظم الغزالي، وصالح الكويتي،

وبشرية غالي، وحسين سابي، وغيرهم،

وفي الناحية الجنوبية حيث يوجد اليهود المصريون

تسمع بشكل خاص أغانيَ لأم كلثوم،

ومحمد عبد الوهاب، وفريد الأطرش،

وعبد الحليم حافظ.


فاليهود الشرقيون-

" سفارديم" وبعد أكثر من نصف قرن على مغادرتهم الدول العربية-

ما زالوا يحافظون على الاستماع للأغاني العربية،

وقد نقلوا هذا الميل الثقافي لأبنائهم وأحفادهم،

فإحياء حفلات الزواج عند هؤلاء اليهود تتم على أنغام الموسيقى العربية،

وهناك مطرِبون شرقيون متخصصون في إحياء هذه الحفلات بأداء أغاني عربية،





ساريت حداد..مطربة اسرائيلية


وقد كشف "إسرائيل بونداك"- منظِّم حفلات "إيتي ليفي"

- أنه سبَقَ أن قام بإنتاج شريط كاسيت لها تضمَّن

أغنية أم كلثوم "أمل حياتي"

إلا أن الانتفاضة والعمليات في قلب الكيان منعته

من تقديم الشريط وطرحه في الأسواق مع أنه انتهى منه منذ أربعة أعوام.


كما يوجد عدة مطربين للأغاني الدينية العربية منهم "دافيد درعي"

وهو من أصل مغربي، وقد اشتهر بأغنيته الدينية "اليوم اليوم"

وهي من كلمات "تامي ليفي"..

أما الموسيقى فقد أُخِذت عن إحدى الأغاني العربية،

وأجرى عليها الموسيقي "ميخي حاي" التعديلات المطلوبة.


الطريف أن المغنِّي العبري يعترف بالسرقة، وأنه أخذ اللحن

عن أغنية عربية كذا وكذا، كما يقوم بعض المغنين اليهود

بوضع كلمات عبرية جديدة يأخذونها عن التوراة؛ لتتلاءم

مع لحن الأغنية العربية المسروقة لتصبح أغنيةً عبريةً دينيةً.


واذا كان دأب التلفاز الاسرائيلي عرض فيلم عربي من تراث

السينماالعربية كل خميس فان القسم العربي في الإذاعة العبرية

يبث ظهر كل إثنين ا برنامجًا للأغاني العربية، كان يقدمه اليهودي

من أصل عربي "شفيق سلمان"، والذي كان يساعد المغنين اليهود

في سرقة الألحان والأغاني العربية، وفيه يقدم الكثير من الأغاني العبرية

المسروقة عن العربية،

والمهم في الموضوع أنه يقدمها بناءً

على طلب المستمعين العرب الذين يرسلون للإذاعة يطلبونها.


وإضافةً إلى انتشار ظاهرة الأغاني العربية

هناك تحركات أخرى لدعم الثقافة العربية بين يهود الدول العربية؛

حيث إن هناك جمعياتٍ يهوديةً تُعنَى ببعث الثقافة الشرقية

في الكيان الصهيوني؛ حيث أقامت فرقًا موسيقيةً تُعنى بغناء الشعر

العبري الذي نظّم إبان وجود اليهود في الأندلس حتى أواسط القرن

الخامس عشر، وهناك فِرَق يطلق عليها الفرق الأندلسية، وبعض هذه

الفرق تتغنَّى بالموشَّحات الأندلسية التي نظَّمها شعراء العرب في تلك

الفترة، ويقوم أثرياء ورجال أعمال يهود من أصول شرقية بتمويل عمل هذه الفرق.


وتجدر الإشارة إلى أن المغنية "ساريت حداد" والمغنية "دانا انترناشيونال"

يطلق عليها بمصر سعيدة سلطانة ذات الأصول العربية

كانتا من أشهر مَن مثَّل الكيان في مهرجان الأغنية الأوروبية

"الأوروفيشن" وهما أيضًا من لصوص الأغاني العربية.





عن شبكـــه الاخبــــأر العـــربيــة


سيرينا