Poetry by abdulkareem

[الدكتور عبد الكريم]

Poetry by : Abdul Kareem Mahjoob

There is a queer anguish growing
Beneath the depth of need
and behind
every hustle of endeavor
There is a lingering desire from behind the autumn leaves
Still far off the coast of our despair
Under the gloom of each day there comes
A broken shattered hope
That leans against the post of doubt
Little by little mistrust is blast
Among the walking people of day
Then there is a globe for thousands of love
but
Singing above the nocturnal har***ger

And within this particular night ,solemn promise and the devil there is nothing but despair
And the hanged wish

[عمرزغلول]

كان واجب على ترجمة القصيدة
للوقوف على مناطق اقوة والضعف
واعتبرتها قصيدة عربية مترجمة
للغة الانجليزية ولكنى لا اعرف
كينونة موسيقى واوزان الاجانب
او حتى عمق صورهم الشعرية
او القواعد العامة للابداع هناك
نشكرك على التجربة

ترجمة القصيدة :

هناك نَمُو ألمِ شاذِ
تحت عمق النفسِ
هناك أيضا طفل الذي يَتمنّى البُكاء أغلب قلقِه على طول عمقِ الليلِ
كصوته مفقودُ بين الرياحِ مِنْ الشتاءِ
وكُلّ زحام المسعى
هناك رغبة طويلة الأمد مِنْ وراء الأوراقَ الخريفيةَ
ما زالَ بعيدَ ساحلَ اليأسِ
تحت غمِّ كُلّ يوم يَجيءُ هناك
أي كَسرَ أملاً مُحَطَّماً
ذلك يَتّكئ ضدّ العمود مِنْ الشَكِّ
قليلا قليلا سوء ظنّ إنفجارُ
بين الناسِ المُتَنْقَّلينِ لليومِ
ثمّ هناك الكرة الأرضية لآلافِ الحبِّ
الغناء فوق الرائدِ الليليِ
وضمن ذلك الليلِ المعيّنِ
أي وعد جدّي جداً جُعِلَ بين الشيطانِ
والأمنية المَشْنُوقة

[adnan_afamia]

بارك الله فيك أخي عبدالكريم وجزاك الله خيراً أخ عمر