القديم الجديد : طريقة الترجمة الى اللغتين باستخدام برامج العرض ـ شرح بالصور

[مبارك محمد عربي]

اقدم لاخواني هذا البرنامج مع الشرح المتواضع
البرنامج حسب علمي يترجم المواد حسب ملفات الترجمة
المتوفرة لها ـ الا ان الترجمة الى اللغة الانجليزية فهي
مباشرة ودون اي برامج وبهذه الطريقة : والامثلة هنا
لقنوات ال tps والتي تحظى بمشاهدة عالية .

ترجمة الافلام بواسطة البروج الى اللغة الانجليزية





وهنا الترجمة الى العربية بواسطة البرنامج المرفق :
الترجمة الى العربية :
- شغل برنامج العرض الذى تفضله
- شغل برنامج IGI Subtitler بعد تثبيته
- قم بتحميل ملف الترجمة الذى تريده من load subtitel
- قم بالضغط على الدائرة الخضراء وإسحبها لداخل شاشة العرض
- نضغط على الزر الأخضر زر البدء بعدها ستظهر الترجمة مباشرة على نافذة العرض









موقع للافلام التي لها ترجمة لتحميل ملفات الترجمة العربية
http://subscene.com/subtitlesearch.aspx?title



ملحوظة :
الملف المرفق الخاص بالشرح بواسط الفيديو (منقول للامانة)
كما ان بعض الملعومات منقولة عدا الشرح بالصور الثابتة اعلاه .
ارجو من لديه المزيد حول هذا البرنامج ان يضيفه لتعم الفائدة



تحياتي ومشاهدة مفيدة ...

[drime]

احلى استااااذ محمد الغالي

[محمد مصطفى سيزت]

شكرا لك يا غالى شرح جميل جدا
بارك الله فيك
بس انا عندى استفسار عن برنامج iGi
اولا كيف نعرف اسم الفيلم بالانجليزى علما بانه من خلال EPG التابع لبرنامج العرض يمكن معرفه اسم الفيلم ولكن يكون باللغه الفرنسيه
وبالتالى لن نتمكن من الحصول على ملف الترجمه الخاصه بالفيلم من الموقع المشار اليه

http://subscene.com/

المشكله التانيه
انه ظهرت حديثا انواع ملفات ترجمه اعتقد هتكون عدت عليك بيكون حجم ملف الترجمه حوالى 4 ميجا وهذا النوع لا يدعمه برنامج ال IGI عن تجربه
اتمنى ان اكون وفقت فى شرح المشكلتين التى تواجهنى فى عمليه الترجمه
وهذا الموضوع مهم جدا ونرجو من كل من لديه الخبره ان يفيدنا فيه ويشاركنا رايه وخبرته
حيث ان هناك العديد من القنوات مثل ال TPS وغيرها تعرض افلام اجنبيه جميله جدا ولكن بدون ترجمه

[محمد مصطفى سيزت]

اين مشاركاتكم يا مهندسين

[مبارك محمد عربي]

[COLOR="Navy"]شكرا لك اخي "عبد الرحمن"
شكرا لك اخي [/COLOR]"سيزت" على
الرد الموضوعي ـ نعم المشكلتين
موجودة لكن اعتقد مع بعض الاجتهاد
ان اسماء الافلام ربما هناك بعض
التقارب بين اللغتين .
وانا اعتبر ان هذا فتح للباب في
هذا الموضوع ليدلي كل بدلوه
ويفيدنا اكثر ..
في انتظار تفاعل المشرفين والمراقبين
ومن لديه المزيد ...

[فريد المهندس]

وفقكم الله لماتحبون من الخير

المهندسين الى الامام

[محمد مصطفى سيزت]

الموضوع مهم يا جماعه نرجو منكم المشاركه

[مبارك محمد عربي]

شكراً لك اخي فريد المهندس

في انتظار رأي ومعلومات المهندسين

[nasr_aw]

مشكووووووووووووووووووووووور حبيبى